DO you know what ‘Am Monadh Ruadh’ translates as? Yes, indeed, it means the red rounded hills, the name that the area we now know as the Cairngorms was historically called. And yet, Cairn Gorm means something different. The literal translation of Cairn Gorm is ‘blue pile of stones’, so why does the Cairngorms National Park Authority have Am Monadh Ruadh and Cairngorms on their letterheads and notice boards? Before we look at that it’s perhaps a good idea to look at the use of Gaelic names, especially in the context of our hills and mountains and highland place names,…